sq
de
en
fr
pt
es
tr
   
 
sq
de
en
fr
pt
es
tr
 

Bem-vindo

… na vida com papéis!

Você tem nas mãos uma pasta que reunimos para ajudá-lo a começar sua vida como Avec-Papiers, sua vida com estadia regulamentada . A burocracia é complicada e a linguagem é difícil. Esta pasta deverá ajudá-lo. Aqui você pode arquivar os seus documentos importantes – cartão AHV, contrato de trabalho, outros contratos, apólice de seguro de saúde, etc. Se não compreender algo, peça ajuda aos colegas e amigos – e àqueles que o apoiaram durante o processo de regularização!

Nós, que compilamos a pasta, somos um grupo de trabalho do Sindicato Interprofissional de Trabalhadores IGA (Interprofessionelle Gewerkschaft der Arbeiterr:innen) e do Ponto de Contato para Sem-Papéis (Anlaufstelle).

O IGA é o sindicato dos trabalhadores em situação precária, ou seja, todos aqueles que trabalham sem um emprego permanente e seguro. Fundamos o „Sindicato dos Trabalhadores Indocumentados“ e o acolhemos como um trabalhador com papéis no nosso sindicato.

O „Sans-Papiers“ é o centro de aconselhamento para todos aqueles que vivem aqui, mas não têm documentos de residência. Assim que tiver documentos de residência, eles o ajudarão nos primeiros passos na sua nova vida. Mas é importante que você comece logo a obter informações e conselhos de outros locais.

Nós, do grupo de trabalho, fizemos entrevistas com muitos ex-Sans-Papiers. Perguntamos quais eram os maiores problemas quando começaram a sua nova vida com papéis. Graças às suas respostas, concebemos esta pasta para ajudá-lo a gerir bem a sua vida com papéis (impostos? seguros? Uff, todas as novas obrigações!).

Adoraríamos receber seu feedback sobre a nossa compilação. O que ajuda? O que falta? O que é muito complicado? Onde gostaria de obter mais informações? Você está convidado a nos enviar um e-mail para info(a)mitpapieren.ch

Com os melhores votos! Susy, Roberto, Irène, Hans-Georg, Claudia, Agnes

Links importantes para pessoas com e sem papéis

 

«Als ich die Bewilligung bekam, musste ich bei der Polizei vorbeigehen. Der Polizist hat sich neben mich gesetzt – er stand nicht hinter dem Schalter – und er war begeistert darüber, was ich alles mache und wo ich überall aktiv bin.»

Femi

 

«Als ich die Bewilligung bekam, musste ich bei der Polizei vorbeigehen. Der Polizist hat sich neben mich gesetzt – er stand nicht hinter dem Schalter – und er war begeistert darüber, was ich alles mache und wo ich überall aktiv bin.»

Femi